Tanpa kebenaran kami, kenapa kamu cuba menjalankan pembedahan ke atas pesakit kami?
Apa lagi? Cepat keluarkan pesakit dan bawa dia ke wadnya semula.
Ya, baiklah.
Saya mahu membuat satu permintaan.
Permintaan apa?
Kalau pesakit mengalami kejutan sekali lagi, dia akan berada dalam bahaya.
Jadi--
Saya telah merawat jauh lebih banyak pesakit berbanding kamu.
Berani kamu nak memandai-mandai pula di depan saya?
Profesor Jo. Walau apapun, tidakkah tindakan profesor ini agak keterlaluan?
O Su Hyeon, tutup mulut kamu.
Kata-kata profesor itu sudah melampau, Profesor Jo.
Berani kamu berkata begitu terhadap saya--
Apa yang awak sedang lakukan di depan dewan bedah?
Oh ya, Ketua Bahagian Han. Beginikah awak mendidik anak-anak buah awak?
Di Jabatan Kardiologi, adakah awak mendidik anak-anak buah awak dengan cara memukul mereka?
Apa?
- Hyeongnim, pembedahan telah dihentikan. - Lepaskan!
Dia tidak menjalankan pembedahan.
Lepaskan saya!
- Sudahlah, sudahlah. - Saya cakap lepaskan.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya telah menjumpai pesakitnya.
Untuk persaingan kedua kita.
Saya telah menjumpai pesakit untuk tuan.
Cuba lihat.
Disebabkan pesakit itu awak menimbulkan kekecohan tadi?
Apa pendapat tuan?
Ada pendarahan di sekitar stent yang dipasang di arteri koronari kanan.
Disebabkan hal itukah awak mahu menjalankan pembedahan?
Bagi keadaan seperti itu, biasanya pendarahan akan terhenti sendiri.
Melainkan 'cardiac tamponade' berlaku, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Macam mana kalau cardiac tamponade berlaku?
Jika cardiac tamponade berlaku, kebarangkalian untuk pendarahan itu terhenti sendiri adalah amat rendah.
Ia tidak mungkin dapat dikawal hanya dengan bergantung pada ubat-ubatan.
Jabatan Kardiologi yang sepatutnya membuat keputusan dalam hal tersebut.
Apa kata kalau kita mengambil peluang ini untuk membuat keputusan?
Tuan masih belum lupa yang saya boleh memilih pesakit untuk persaingan kedua kita, bukan?
Jadi, saya mahu memilih pesakit ini.
Kalau begitu, saya akan menang jika saya menjalankan pembedahan?
Sudah tentu.
Asalkan tuan dapat menyelamatkan pesakit ini, tuan akan menang.
Baiklah.
Dr. Han.
Mari pergi.
Saya rasa bagus juga persaingan ini diadakan.
Apa kata kita melakukannya sebanyak 100 kali?
Kalau Ketua Bahagian Han Jae Jun yang menjalankan pembedahan itu,
bermakna awak akan kalah.
Asalkan pesakit selamat, itu dah cukup.
Dr. Pak.
Jangan risau.
Kalau kali ini kalah pun, baru 1:1. Ada satu pusingan lagi.
Kita hanya perlu memenangi pusingan terakhir.
Betul tak?
Saya pergi dulu.
Dapatkah awak melakukannya, Jae Jun?
Saya mesti melakukannya.
Kalau dibiarkan saja, pesakit mungkin akan mati.
Jabatan Kardiologi pasti takkan berdiam diri saja.
Saya hanya perlu meminta kebenaran Pengarah.
Dia pasti akan membenarkan pembedahan dijalankan jika saya memberitahu dia yang terdapat komplikasi selepas pembedahan sebelum ini.
Tapi, macam mana kalau ada masalah dengan pesakit ini?
Masalah apa pula?
Dia mungkin mangsa akibat amalan perubatan yang salah.
Macam mana kalau orang Jabatan Kardiologi telah melakukan kesilapan besar?
Dia dalam tahun berapa?
Dia doktor residen tahun ketiga, tuan.
Macam mana awak boleh membiarkan doktor residen tahun ketiga menjalankan pembedahan stent yang sepatutnya dijalankan oleh seorang profesor?
Saya benar-benar minta maaf, tuan.
Keluar!
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Apa yang patut kita lakukan, tuan?
Jika ahli keluarga pesakit mendapat tahu yang pembedahan dijalankan oleh doktor residen tahun ketiga tanpa pengetahuan mereka,
mereka mungkin akan mengemukakan tuntutan saman.
Ajar budak itu baik-baik dan kemudian hantar dia ke hospital cawangan.
Baiklah, tuan.
Ahli keluarganya masih belum tahu, bukan?
Ya.
Macam mana dengan pesakit?
Dia mengalami sedikit pendarahan tetapi ia akan terhenti sendiri, tuan.
Baguslah kalau begitu.
Kalau tidak, masa depan awak dan hospital ini akan sama-sama hancur. Hancur!
Jae Cheol!
Apa ini?
Pin rambut. Saya akan memakaikannya untuk mak.
Macam mana?
Cantik betul.
Terima kasih ya.
Kalau mak cepat sembuh, saya pun pasti akan sembuh.
=Sekarang saya mahu melupakan segala-galanya tentang kehidupan bersama awak. Tentang awak, dan Hun juga.=
=Mak Hun!=
=Cukuplah setakat ini.=
Doktor!
Baiklah. Macam mana keadaan ibu awak?
Baik-baik saja. Tetapi kenapa doktor tidak menjalankan pembedahan?
Ada sesuatu berlaku.
Tapi ia akan dijalankan secepat mungkin.
Doktor akan melakukannya?
Mungkin saya yang akan melakukannya atau mungkin juga ketua bahagian kardiotorasik.
Ketua bahagian?
Ya.
Namanya Han Jae Jun.
Walaupun keperibadiannya agak kurang tapi dia sangat berkebolehan.
Saya lebih menyukai doktor.
Nampaknya hubungan awak dengan ibu awak sangat rapat.
Tentulah, dia ialah ibu saya.
"Ibu saya"?
Gim Tae Su bercakap.
=Perdana Menteri sedang mencari tuan.=
Sampaikan kepada beliau yang saya berada di luar.
=Saya patut katakan yang tuan berada di mana?=
Katakan yang saya pergi menghantar anak patung. Beliau akan faham.
Hun, kamu dah datang?
Jadi adakah doktor tiada ibu?
Saya tiada ibu yang seperti ibu awak.
Apa maksud doktor?
Adalah.
Ayah awak dah sampai.
Ayah.
Nah.
Terkejut saya!
Bagus juga otak kamu rupa-rupanya.
Apa halnya?
Dengar kata kamu menyerahkan pesakit itu kepada Han Jae Jun. Tindakan yang bijak.
Pesakit biasa saja. Apa yang bijaknya?
Hei. Dia pesakit yang mungkin akan mengemukakan tuntutan saman.
Seorang budak dari Jabatan Kardiologi yang menimbulkan masalah besar ini.
Pembedahan stent yang sepatutnya dijalankan oleh seorang profesor telah dijalankan oleh doktor residen tahun ketiga.
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak boleh memberitahu tuan apa-apa.
Awak hanya perlu memberitahu saya satu perkara secara jujur, Dr. Gim.
Betulkah awak yang telah menjalankan pembedahan terhadap pesakit itu?
Sekiranya doktor residen tahun ketiga menjalankan pembedahan tanpa persetujuan ahli keluarga pesakit,
memang tiada cara untuk mengelak daripada tuntutan saman.
Habislah kalau begitu.
Apanya?
Macam mana kalau Ketua Bahagian Han enggan melakukannya?
Hei, apa kamu peduli?
Kalau dia tak melakukannya, 2:0. Tamatlah persaingan ini.
Tuan ini memang... adakalanya mencurigakan.
Apa maksud kamu?
Adakah tuan benar-benar seorang doktor?
Mestilah doktor. Takkanlah pesakit pula.
Begitulah pada pandangan saya.
Malah tuan ialah seorang pesakit yang amat tenat.
Kamulah pesakit!
Budak ini!
Kamu telah menentukan pesakit untuk persaingan seterusnya?
Ya.
Dr. Pak yang mencadangkannya dan saya menerimanya.
Yakah?
Boleh saya melihat butiran pesakit itu?
Mudah saja. Asalkan saya berjaya menjalankan pembedahan itu, saya dikira mendapat mata kemenangan.
Tidak, pesakit ini tak boleh.
Kalau saya tidak melakukannya, Dr. Pak yang akan menjalankan pembedahan Perdana Menteri.
Tetap tak boleh.
Adakah disebabkan tuntutan saman itu?
Kamu tahu tentangnya?
Walaupun begitu, kamu tetap mahu menjalankan pembedahan?
Kalau itu yang menjadi masalah,
kita hanya perlu menjelaskan kepada mereka bahawa telah berlaku kesilapan dalam pembedahan sebelum ini.
Kamu fikir ahli keluarganya akan dapat menerimanya begitu saja?
Saya akan meyakinkan mereka.
Meyakinkan?
Salah. Mengugut adalah lebih sesuai.
Saya tak pernah melihat keadaan di mana ahli keluarga pesakit tidak mengemukakan tuntutan saman setelah mereka diyakinkan.
Kalau kita membiarkan saja pesakit itu, keadaannya akan semakin teruk.
Dia juga mungkin akan mati, tuan.
Terdapat banyak pesakit yang mati disebabkan komplikasi.
Kita boleh menyelamatkan dia dengan menjalankan pembedahan.
Mengabaikan rawatan terhadap pesakit hanya kerana bimbang akan tuntutan saman adalah sesuatu yang tidak masuk akal.
Jabatan Kardiologi dah cakap yang mereka akan menguruskan hal ini.
Tuan!
Kamu tahu apa masalah yang akan timbul nanti?
Sekiranya berita tersebar bahawa
doktor residen tahun ketiga menjalankan pembedahan yang sepatutnya dijalankan oleh seorang profesor,
maka kelayakan hospital kita untuk menjalankan pembedahan Perdana Menteri akan ditarik balik serta-merta.
Asalkan kita merendah diri dan mengakui kesilapan kita kepada ahli keluarga pesakit,
tuntutan saman itu akan dapat dihentikan.
Tutup mulut kamu!
Kamu telah melutut di depan saya sambil merayu serta mengatakan yang kamu akan mematuhi semua arahan saya.
Kamu dah lupakah?
Apa sebabnya kamu tiba-tiba begitu beria-ia dalam kes pesakit ini?
Saya minta maaf, tuan.
Tetapi sebagai seorang doktor--
Seorang doktor?
Sebagai seorang doktor, ia mencalarkan harga diri dan hati nurani kamu?
Baiklah.
Kalau kamu betul-betul berkeras menginginkannya,
pesakit ini akan dipilih untuk persaingan kedua.
Ya, tuan.
Apa? Pergi ke pejabat tuan sekarang?
Baiklah.
Saya faham. Kalau begitu, saya akan ke sana segera. Baiklah.
Mari pergi.
Kenapa?
Pengarah cakap dia mahu berjumpa dengan kita.
Saya tidak mahu berjumpa dengan orang tua itu.
Kamu ini. Jangan cakap banyak. Cepat ikut saya. Cepat.
Saya memanggil kamu ke sini disebabkan persaingan kedua itu.
Ya. Nampaknya mereka berdua telah mencapai persetujuan, tuan.
Saya tahu tentangnya!
Ikut saya.
Saya rasa kamu semua dah tahu dia ini pesakit yang macam mana.
Sekarang 1:0?
Ya, tuan.
Seperti yang kamu ingini,
dia akan menjadi pesakit untuk persaingan kedua.
Tapi, ada peraturan baru untuk menentukan kemenangan.
Adakah kami akan menang jika berjaya menjalankan pembedahan, tuan?
Tidak. Sesiapa yang tak menyentuh pesakit ini akan menang.
Apa?
Sesiapa yang membedah pesakit ini dikira tewas. Faham?
Ketua Bahagian Han telah tewas sekali, bukan?
Kalau kamu menjalankan pembedahan terhadap pesakit ini,
bermakna kamu akan tewas 2 kali.
Memandangkan hanya 2 kemenangan diperlukan, tak perlu lagi ada pusingan ketiga.
Habislah kamu kalau itu berlaku. Faham?
Had masa adalah sehingga esok.
Jika kamu berdua tak menjalankan pembedahan,
kita akan memilih pesakit lain pula nanti.
Begitulah.
Adakah tuan akan menjalankan pembedahan?
Mari kita memilih pesakit lain.
Adakah tuan sanggup berbuat begitu? Keadaan pesakit sudah seperti ini.
Kalau begitu biar saya melakukannya. Cuma tolong pinjamkan Doktor Palsu pasukan tuan kepada saya.
Saya tidak rasa ini ialah satu pembedahan yang mudah.
Doktor!
Saya akan menjalankan pembedahan ibu awak. Tunggulah untuk seketika saja lagi.
Betulkah?
Mula-mula, saya perlu mengumpulkan pasukan bedah dulu.
Kenapa? Apa lagi ni?
Janganlah risau. Faham?
Baiklah, doktor.
- Lepaskan. - Tanggalkannya. - Apa tuan buat ini?
Cepat balik. Kamu boleh bercuti sampai esok.
Bercuti?
Sehingga saya menghubungi kamu, kamu boleh berehat di rumah saja.
Tiada gunanya tuan berbuat begini.
Tak boleh ya!
Kalau kamu membedah pesakit itu, hubungan kita berdua putus.
Kalau ya pun, saya takkan rugi apa-apa.
Kamu tak memerlukan wang? Bukankah kamu mahu membawa teman wanita kamu ke sini?
Kalau ikutkan, memang pun.
Kalau kita kalah pun kali ini, masih ada satu pusingan lagi.
Jangan nak cari pasal. Cepat balik.
Cepat pergi. Cepat, cepat.
Kalau kamu membedah pesakit itu, kamu hanya akan memberikan kelebihan kepada Han Jae Jun.
Ahli keluarganya pasti akan berasa sangat gembira.
Sekarang kita sedang bersaing sengit. Apa pentingnya kamu memikirkan tentang ahli keluarga pesakit?
Di hospital, tentulah ia sangat penting.
Disebabkan ini hospitallah kamu tak boleh berbuat begitu.
Kalau tuntutan saman itu dikemukakan, bukan saja persaingan itu...
malah Hospital Myeong U dan segala-galanya juga akan hancur. Kamu tahu tak?
Tuan.
Jangan cakap banyak. Cepat ikut saya. Saya mesti membawa kamu keluar dari sini.
Cepat ikut saya. Ikut saya.
Apa ini? Ke tepi, ke tepi.
Ikut saya, ikut saya.
Teksi!
Sehingga saya menghubungi kamu,
duduk diam-diam saja macam mayat hidup.
Faham?
Kamu-- Hei.
Siapa kamu?
Hei, ke mana dia dah pergi?
Budak ini betullah.
Jae Hui!
Dr. Han. Macam mana dengan pembedahan yang kita rancangkan hari ini?
Dr. Pak.
Kenapa? Ada apa-apa berlakukah?
Kelakar betul!
Hei! Pak Hun.
Dr. Pak. Seonbae doktor ini memang kelakarlah.
Seonbae?
Kamu dah lupakah?
Di Institut Penyelidikan Panjang Umur dulu...
bukankah kita sama-sama bertungkus-lumus belajar berlawan di situ?
Bertungkus-lumus belajar berlawan!
Mari kita keluar.
Bagus juga.
Kita perlu mencari tempat yang sesuai untuk berbual-bual.
Tetapi apa yang awak katakan tadi itu...
tentang skirt pendek,
bagaimana awak memanggilnya di Korea Utara?
- Skirt potong. - Skirt potong!
Apa yang awak buat dengan menunjukkan diri di hospital?
Saya?
Tentulah untuk melindungi Dr. Pak.
Bukankah ia akan mendatangkan masalah jika awak menunjukkan diri awak seperti itu di tempat awam?
Kalau kamu melakukan tugas dengan bagus, kenapa saya nak ke sana?
Apa maksud awak berkata begitu?
Saya bercakap tentang pesakit Jabatan Kardiologi itu.
Dengar kata siapa yang membedah dia akan kalah.
Kalau kita kalah pun kali ini, masih ada satu peluang lagi.
Ya. Ia akan terikat 1:1.
Pasti seronok jadinya nanti.
Kerana akan ada pusingan penentuan pula.
Jadi--
Saya datang ke sini bukannya untuk menikmati keseronokan itu.
Saya datang untuk menjalankan tugas yang diberi.
Tugas?
Berbanding tugas 2 tahun lalu yang telah kamu hancurkan itu, tugas kali ini adalah lebih bernilai daripada itu.
Demi pengaliran wang asing lagi?
Apakah kaitannya hal itu dengan pembedahan jantung Perdana Menteri?
Tentang itu, kamu akan tahu juga apabila tiba masanya.
Kamu hanya perlu ingat yang...
negara kami sangat mengambil berat tentang tugas kali ini.
Sebab itukah mereka melibatkan sampah seperti awak dalam hal ini?
Sampah itulah... yang telah membawa Song Jae Hui ke sini.
Gadis yang kamu cintai itu...
saya boleh membawanya datang dan pergi bila-bila masa saja.
Mati ataupun hidup.
Kalau awak mahu membunuh dia, pasti awak telah melakukannya awal-awal lagi.
Tapi saya tak melakukannya.
Bukan.
Kalau kamu nak, saya boleh menunjukkan kepada kamu limpah kurnia negara kami.
Limpah kurnia?
Kami boleh memberikan kamu kebebasan.
Tidakkah kamu berasa gembira walaupun hanya dengan membayangkannya?
Bersama-sama wanita yang kamu cintai...
kamu berdua dapat hidup tanpa sebarang kerisauan dan berbahagia
tanpa perlu bersembunyi daripada sesiapa.
Saya juga takkan muncul lagi di depan kamu berdua.
Kalau kamu nak, kami boleh memberikan kamu sejumlah wang agar kamu dapat hidup senang-lenang.
Dengan syarat, tugas kami dapat diselesaikan.
Kamu perlu ingat.
Asalkan tugas kami selesai,
kamu dan Song Jae Hui akan dapat hidup bahagia.
Ketua Bahagian Han.
Kamu nampak tak?
Telah banyak rintangan yang ditempuhi untuk Hospital Myeong U mencapai apa yang ada pada hari ini.
Tentulah ada beberapa kes amalan perubatan salah yang agak serius telah dihadapi sebelum ini,
tapi saya tak pernah mengizinkan semua itu untuk mencalarkan reputasi Hospital Myeong U.
Sebab itulah sehingga sekarang, saya masih terus menjadi Ketua Pengarah bagi Hospital Myeong U.
Dan saya juga mengiktiraf kamu sebagai pengganti saya.
Saya minta maaf kerana membuatkan tuan risau.
Ini persaingan kedua. Pilihlah pesakit yang kamu rasa yakin
dan tunjukkan kebolehan sebenar kamu. Kamu tak perlu risau akan apa-apa pun.
Tapi kamu mesti ingat...
untuk menjadi pemilik Myeong U,
kamu mesti menjadi lebih daripada sekadar seorang doktor.
Mereka cakap ini cuma pembedahan kecil. Janganlah terlalu risau.
Tapi ia tetap satu pembedahan. Mana mungkin kami tak berasa risau.
Kan bagus kalau ayah jatuh sakit apabila saya sudah dewasa nanti.
Kenapa?
Ayah ini. Ayah sudah lupakah?
Bukankah saya ada cakap yang saya mahu menjadi seorang doktor?
Oh yalah! Memang ada.
Tetapi tak mengapa. Kali ini ayah sembuh dulu.
Kemudian apabila saya menjadi doktor nanti, ayah boleh jatuh sakit lagi.
Budak ini. Kamu mengharapkan agar ayah kamu jatuh sakit?
Apa masalahnya? Saya pasti akan merawat ayah nanti.
Baiklah. Nanti ayah pasti akan jatuh sakit.
Seong Hun, kamu mesti menjadi seorang doktor yang baik.
Faham?
Baiklah, ayah.
Jangan sesekali lupa. Nama ayah saya Lee Do Seon dan saya pula Lee Seong Hun.
Ingatlah baik-baik.
Ingatlah orang ini yang akan membalas dendam terhadap ajussi nanti.
Kalau kamu menjalankan pembedahan terhadap pesakit ini,
bermakna kamu akan tewas 2 kali.
Memandangkan hanya 2 kemenangan diperlukan, tak perlu lagi ada pusingan ketiga.
Habislah kamu kalau itu berlaku.
Demi menghancurkan istana ini, saya tiada pilihan lain.
Saya minta maaf.
Ibu saya tak apa-apakah?
Ibu?
Mak sudah tidurkah?
Setiap kali saya datang, pasti dia sedang tidur.
Awak nak saya memanggil jururawat untuk mengejutkan ibu awak sekejap?
Tak mengapalah.
Semasa di rumah, dia tidak pernah tidur lena kerana dia sentiasa sakit-sakit.
Apakah nama awak?
Jae Cheol.
Jae Cheol?
Nama doktor ialah Han Jae Jun?
Tak.
Kalau begitu, apa?
Doktor, adakah doktor mengenali Dr. Pak Hun?
Ya.
Dia pernah menyebut tentang doktor.
Dr. Pak Hun menyebut tentang saya?
Katanya Dr. Han Jae Jun seorang yang baik hati dan sangat berkebolehan.
Saya tak rasa dia akan berkata begitu.
Katanya keperibadian doktor agak kurang,
tetapi memang benar dia mengatakan yang doktor sangat berkebolehan.
Dr. Pak Hun cakap dia akan membedah ibu saya esok.
Andai kata Dr. Pak tidak dapat melakukannya, bolehkah doktor melakukannya?
Kalau Dr. Pak Hun cakap dia akan melakukannya, maka dia pasti akan melakukannya.
Saya pun fikir begitu.
Tetapi siang tadi dia tidak dapat melakukannya.
Andai kata Dr. Pak tidak dapat melakukannya, bolehkah doktor tolong melakukannya?
Jae Cheol.
Doktor akan melakukannya, bukan?
Baiklah, saya akan mempertimbangkannya.
Ketua Bahagian Han takkan menjalankan pembedahan itu, bukan?
Nampaknya begitulah.
Saya risau akan Dr. Pak.
Kenapa dengan Dr. Pak?
Dia pasti akan bertindak terburu-buru untuk menyelamatkan pesakit.
Dia ada meminta awak untuk menjadi doktor bius?
Belum lagi.
Kalau dia memintanya, adakah awak akan melakukannya?
Entahlah.
Dia ada meminta awak untuk menjadi pembantu pertamanya?
Awak pun tahu dia sentiasa memanggil saya Doktor Palsu.
Dengar kata dia meminta pertolongan awak untuk pembedahan tadi.
Itu kerana pembedahan itu akan dijalankan secara rahsia.
Sila pinjamkan tangan awak.
Dr. Pak memang suka betul bergurau.
Bukan apa, beberapa helai saja rambut saya yang gugur...
dia dah cakap saya mengalami keguguran rambut dan mengurut kepala saya begini.
Inilah kali pertama saya berjumpa dengan orang seperti itu.
Adakalanya dia begitu matang...
dan adakalanya dia seperti kanak-kanak.
Saya betul-betul tak memahami dia.
Awak menyukai dia?
Setiap kali awak bercakap tentang Dr. Pak, awak pasti akan tersenyum.
Taklah.
Sebaik saja saya terfikirkan Dr. Pak, saya tak boleh tahan sehingga akan menggenggam buku lima...
dan berbuat begini.
Taklah.
=Kadar harga perumahan di Seoul yang semakin meningkat sejak Januari lalu...=
=kini telah merudum sebanyak 0.03%. Disebabkan penurunan kadar ini--=
Apa kena dengan negara ini?
Berita tentang pelaksanaan ujian nuklear telah tersebar. Tapi keadaannya seperti tiada apa-apa berlaku.
Nampaknya kali ini cara kita telah gagal.
Gagal?
Habis awak rasa mereka perlu menembak beberapa das tembakan meriam barulah Korea Selatan akan menjadi kelam-kabut?
Macam mana dengan 2 doktor di Myeong U?
Persaingan mungkin akan berakhir hari ini...
atau mungkin juga kita perlu menunggu buat seketika lagi.
Alang-alang dah jadi begini, saya berharap mereka berdua akan bertarung mati-matian.
Barulah para tetamu akan termakan umpan.
Memandangkan mereka berdua akan mula bertarung, kita juga perlu bersiap-sedia.
Baiklah.
Keadaan ini amat berbeza dengan 20 tahun lepas.
Sekarang walaupun Korea Utara mengumumkan akan menjalankan ujian nuklear,
rakyat tak begitu mengambil kisah tentangnya sebagaimana yang berlaku dulu.
Ia cuma tidak terlalu ketara saja.
Wartawan perang masih berada di negara ini.
Para pelabur asing pula secara perlahan-lahan sudah mula menghentikan pelaburan mereka di sini.
Kerugian yang kita alami setakat ini melebihi jumlah yang diminta oleh Korea Utara.
Awak kelihatan seperti menikmati saat-saat krisis ini.
Saya minta maaf.
Saya hanya mahu bersiap-sedia untuk segala kemungkinan.
Termasuklah kemungkinan untuk mengadakan satu sidang kemuncak.
Ini ialah calon-calon hospital untuk pembedahan jantung saya.
Bukankah pengarah hospital ini dulunya ialah doktor peribadi awak?
Ya, suatu ketika dulu.
Awak rasa hospital yang mana satukah yang terbaik?
Tuan bertanyakan pendapat saya?
Bukankah ini demi pembedahan jantung awak?
Saya berpendapat Hospital Min Guk ialah calon terbaik.
Saya mencintai awak.
Berlatih saja.
Apa kena dengan dia? Dah tak betulkah?
Encik mahu memesan apa?
Saya menjumpainya dalam perjalanan ke sini.
Bila awak habis kerja?
Masakan Jepun, Cina, Korea Selatan, Korea Utara?
Bentuk badan awak sangat cantik.
Awak patut belajar adab sopan terlebih dahulu.
Seperti yang aku jangkakan, dia memang lain daripada yang lain.
Nampaknya awak masih belum mengenali siapa saya.
Saya jenis orang yang memang pandai memikat gadis. Saya akan--
Ramai orang sedang melihat.
Saya cukup mengenali siapa awak.
Si gatal tak guna!
Ini memang langsung tak dijangkakan.
Cik adik, awak--
Terkejut saya.
Apa awak buat di sini?
Ibu awak tak apa-apa?
Apa itu?
Saya fikir hyeong pasti belum bersarapan. Jadi saya membawanya.
Memang saya agak lapar. Baguslah awak membawanya.
Saya pergi dulu ya.
Awak mahu membedah pesakit Jabatan Kardiologi itu?
Ya.
Tangan awak sudah tak apa-apa, bukan?
Ya, dah tak apa-apa.
Bila ia akan dijalankan?
Sebaik saja kita mendapat jururawat pembedahan dan doktor bius, kita akan mulakan.
Adakah awak akan meminta Jururawat Min untuk menjadi jururawat pembedahan?
Ya. Kenapa?
Rasanya Jururawat Min bekerja syif malam hari ini.
Saya akan cuba mencari orang lain. Boleh?
Baiklah. Kalau begitu, saya minta tolong awak saja.
Dr. Pak Hun akan menjalankan pembedahan terhadap pesakit Jabatan Kardiologi itu?
Saya memerlukan pertolongan awak, Dr. Yang.
Setahu saya, bukankah sesiapa yang membedah pesakit itu akan kalah?
Itukah sebabnya?
Suka hatilah apa yang awak mahu fikirkan.
Saya berharap ia akan berjalan lancar.
Jadi, tolonglah dia.
Baiklah.
Abang, minumlah teh.
Su Ji, esok bolehkah awak menukar ke syif malam?
Dr. Han.
Awak ada pembedahankah?
Sekejap lagi.
Bila ia akan selesai?
Pembedahan kecil saja, jadi takkan memakan masa yang lama.
Kalau dah selesai, hubungilah saya. Kita akan menjalankan pembedahan CABG tanpa mesin pintasan.
Awak akan menjalankan pembedahan terhadap pesakit Jabatan Kardiologi itu?
Tentulah.
Tapi--
Kita masih ada satu peluang lagi selepas ini.
Bukankah ia dikira melalui 2 kemenangan daripada 3?
Adakah dia tahu tentang ini?
Cha Jin Su?
Itu tak penting.
Tak boleh. Jangan melakukannya.
Saya memahami perasaan awak...
tapi saya tak boleh berpeluk tubuh saja dalam hal ini.
Bukankah awak cakap yang awak akan menuruti kata-kata saya?
Lebih baik kita menurut saja apa yang diarahkan oleh dia, ya?
Saya telah berjanji dengan ahli keluarganya yang saya akan menjalankan pembedahan itu.
Hun.
Saya tak boleh menghampakan mereka semua.
Hei, Pak Hun.
Jadi macam mana dengan seonbae kamu ini?
Saya dah memberi amaran yang takkan ada pusingan penentuan.
Jika pesakit mati, ia akan menyebabkan berlakunya tuntutan saman.
Maka kelayakan hospital ini sebagai calon pasukan bedah akan ditarik balik.
- Tak mengapakah kalau begitu? - Kamu tak perlu risau akan hal itu.
Tolonglah.
Saya akan melakukan apa saja untuk memenangi pusingan ketiga.
Benarkanlah saya untuk membedah pesakit itu.
Apa awak buat ini?
Katakannya.
"Saya akan menurut arahan Cha Jin Su."
Jangan lakukannya.
Bukan itu yang saya nak dengar.
Cakap.
Saya...
akan menurut arahan Cha Jin Su.
Sekali lagi.
Saya akan menurut arahan Cha Jin Su.
Bagus.
Kamu mesti menurut arahan saya.
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Semua ini salah saya.
Doktor!
Ibu saya--
Doktor!
Doktor, apa yang terjadi?
Kami masih mencari apakah punca sebenarnya.
Mungkin ia disebabkan faktor keturunan...
atau kesan sampingan ubat-ubatan.
Mungkinkah ada masalah dalam pembedahan sebelum ini, doktor?
Setiap tahun kami akan menjalankan beribu-ribu pembedahan stent.
Sehingga kini, kebarangkalian berlakunya masalah hanyalah 1%.
Lagipun, gejala yang dialami oleh pesakit ini amat berbeza dengan pesakit yang mengalami komplikasi akibat pembedahan.
Saya tak tahu apa yang telah awak dengar tetapi
keraguan sebegini bukan saja akan melukakan hati ahli keluarga
malah pesakit juga akan terluka.
Saya minta maaf, doktor.
Apa yang berlaku?
Kamu tak perlu mengambil tahu.
Jelas sekali jantungnya asyik terhenti disebabkan cardiac tamponade.
Tahulah kami menguruskannya. Jangan menyibuk.
Doktor.
Jangan risau. Saya--
Doktor akan membedah ibu saya, bukan?
Doktor!
Doktor, kenapa ni?
Doktor!
Awak tak apa-apa?
Doktor.
Doktor!
Bilakah pembedahan Dr. Pak akan dijalankan?
Katanya pembedahan itu telah dibatalkan.
Kenapa?
Saya tidak pasti, tuan.
Adakah... pesakit itu takkan apa-apa?
Kenapa?
Dengar kata tadi jantungnya telah terhenti disebabkan cardiac tamponade.
Doktor!
Jae Cheol.
Dr. Pak Hun takkan melakukannya.
Bolehkah doktor tolong menjalankan pembedahan ibu saya?
Jika Dr. Pak tidak dapat melakukannya, bukankah doktor kata doktor akan melakukannya?
Doktor! Tolonglah selamatkan ibu saya.
Doktor! Doktor, tolonglah selamatkan ibu saya.
Selamatkan ayah saya. Saya cakap selamatkan ayah saya.
Selamatkan ayah saya!
Doktor, tolong selamatkan ibu saya.
Doktor!
Tolonglah selamatkan ibu saya, doktor!
Doktor! Tolong selamatkan ibu saya!
Doktor.
Awak cakap awak akan menjalankan pembedahan itu!
Bukankah awak cakap awak akan menjalankan pembedahan itu?
Saya tidak boleh melakukannya.
Kenapa?
Saya tidak boleh melakukannya.
Saya tidak berupaya untuk melakukannya.
Awak berupaya untuk melakukannya.
Awak masih ada satu peluang lagi selepas ini.
Saya sudah cakap saya tidak boleh melakukannya.
Bukankah awak telah berjanji kepada mereka untuk melakukannya?
Kenapa awak tak boleh melakukannya?
Bukankah awak seorang doktor?
Kalau begitu awak patut menepati janji awak kepada pesakit.
Buat sementara, buat sementara saja saya berlagak sebagai seorang doktor.
Saya bukan seorang doktor.
Jangan merepek.
Nasib pesakit itu tak diketahui akan hidup atau mati. Adakah awak begitu teringin untuk menang?
Saya tidak boleh kalah.
Sebab itulah saya cakap saya bukan seorang doktor.
Tak guna!
Saya percaya bahawa awak ialah seorang doktor sebenar.
Saya menyangka awak berbeza dengan saya.
Minta ahli-ahli pasukan untuk berkumpul di pejabat saya.
Tuan mahu membedah pesakit Jabatan Kardiologi itu?
Awak semua pasti dah tahu...
yang pembedahan ini adalah bertentangan dengan kehendak Pengarah.
Memang betul.
Cakaplah sekarang jika ada sesiapa mahu menarik diri.
Selepas pembedahan itu selesai, saya pun tak tahu bagaimanakah nasib saya.
Tempoh latihan residen saya masih belum selesai, jadi kali ini saya--
Saya mahu bertanyakan satu soalan saja, tuan.
Sekiranya kami dipecat selepas pembedahan ini,
adakah tuan akan bertanggungjawab terhadap kami?
Saya akan melakukan sedaya-upaya saya.
Baiklah. Saya akan melakukannya.
Saya juga... akan melakukannya, tuan.
Kalau begitu, saya pun sama.
Baiklah kalau begitu. Asalkan pembedahan itu selesai sebelum Pengarah mendapat tahu tentangnya.
Tetapi adakah itu mungkin berlaku?
Kalau begitu, mari kita bersiap-sedia.
Doktor!
Adakah doktor akan menjalankan pembedahan?
Saya sentiasa yakin yang doktor akan menjalankan pembedahan.
Ketua Bahagian Han akan menjalankan pembedahan terhadap pesakit Lee Gyu Eun?
Ya.
Berjaya, berjaya!
Hei, ia dah berakhir, berakhir.
Apa maksud tuan?
Han Jae Jun akan menjalankan pembedahan terhadap pesakit Jabatan Kardiologi itu.
Kita menang 2:0.
Ini ialah pembedahan terakhir saya di sini.
Awak takkan apa-apakah? Ayah saya pasti takkan membiarkan saja semua ini.
Walaupun ada banyak perkara yang tak dapat saya katakan,
tapi saya boleh memberitahu awak satu perkara ini.
Perasaan saya pada awak...
adalah ikhlas.
Jangan risau. Semuanya akan berjalan lancar.
Adakah doktor datang ke sini demi ibu saya juga?
Doktor. Saya mengharapkan doktor untuk membedah ibu saya.
Saya minta maaf.
Saya masih sebahagian daripada pasukan awak, bukan?
Ya.
Apa awak cakap ini?
Ya, tuan.
Kenapalah Ketua Bahagian Han tidak memahami apa yang tuan mahukan?
Akhirnya budak itu tetap melakukannya!
Dr. O.
Tak mengapa. Ini sememangnya tempat awak, Dr. Geum.
Semua dah bersiap-sedia?
Skalpel.
Tuan.
Saya dah tahu. Diam saja!
Hyeongnim, saya tiada kena-mengena dalam perkara ini.
Tuan, Pengarah baru saja datang.
Jangan pedulikan semua itu. Bersedia untuk membuat graf.
Tuan.
Cepat!
Sambungkan kepada Ketua Bahagian Han!
Hentikannya sekarang juga!
Setelah pembedahan berakhir, saya akan memberitahu perkara sebenar kepada ahli keluarganya...
dan meminta maaf kepada mereka.
Tutup mulut kamu!
Ketua Bahagian Han, keluar dari situ sekarang juga!
Teruk juga nampaknya.
Kalau kamu keluar sekarang, saya akan memaafkan kesalahan kamu ini. Keluar sekarang!
Saya akan keluar selepas pembedahan ini selesai.
Selepas pembedahan selesai?
Baiklah. Semua yang berada di dalam dewan bedah, dengar baik-baik.
Keluar dari dewan bedah itu sekarang...
atau saya akan memastikan kamu takkan dapat hidup senang sebagai seorang doktor!
Apa yang tuan takuti sebenarnya?
Kamu duduk saja diam-diam di situ!
Sekiranya tuan memberitahu perkara sebenar kepada ahli keluarga pesakit dan meminta maaf secara ikhlas...
maka tuntutan saman takkan terjadi.
Saya tak pernah sekali pun melihat keadaan seperti itu berlaku!
Ia disebabkan kita tidak pernah sekali pun meminta maaf secara ikhlas!
Kita terlalu takut akan kehilangan wang dan kedudukan,
sehinggakan...
kita tidak mengambil berat tentang perasaan mereka yang kehilangan ibu bapa atau anak mereka.
Tutup mulut kamu!
Saya akan menunjukkan kepada tuan yang tuan silap.
Ketua Bahagian Han!
Tumpukan perhatian. Mari kita teruskan.
- Kuatkan semangat, Dr. Geum. - Baiklah.
Tumpukan perhatian!
Tarik.
T-tuan.
Cuba hentikan pendarahan dulu.
Sedut.
Kami mengharapkan doktor.
Kalau pesakit mati semasa pembedahan,
hubungi ahli jawatankuasa tatatertib untuk bermesyuarat.
Atas alasan apa, tuan?
Bukankah mereka menjalankan pembedahan terhadap pesakit dari jabatan lain tanpa kebenaran?
Adakah saya patut menambah yang mereka telah mengingkari arahan tuan?
Buatlah begitu dan bersedia untuk tuntutan saman juga.
Bersedia untuk tuntutan saman?
Ya, memandangkan dia cakap yang dia akan memberitahu perkara sebenar kepada ahli keluarga pesakit.
Beritahu kesemuanya kepada mereka, yang...
Han Jae Jun telah membunuh pesakit semasa pembedahan.
Letakkan semua kesalahan pada bahu budak itu. Faham?
Ya, tuan.
Hei!
Tuan patut berhati-hati semasa berjalan.
Kamu nak ke mana?
Apa gunanya kalau tuan tahu?
Minta mereka menghantar lebih banyak bekalan darah.
Tolong minta lebih banyak bekalan darah.
Sedut.
Tanda vital?
Tekanan darah semakin menurun.
Awak dah menjumpainya?
Saya tidak dapat melihat dengan jelas, tuan.
Bawa bertenang.
Tetapi, tuan--
Saya cakap bawa bertenang!
Geum Bong Hyun!
Tolong benarkan saya membantu.
Kenapa awak semua menundukkan kepala seperti penjenayah?
Awak semua langsung tak melakukan apa-apa kesalahan. Angkatlah kepala masing-masing.
Orang yang patut menundukkan kepala ialah mereka di atas sana. Lihatlah.
Betul. Yakinlah pada diri sendiri.
Di hospital ini, hanya awak semua saja ialah doktor yang sebenar.
-=Episod 12=-
-=Hospital Universiti Myeong U=-
-=Ketua Bahagian Kardiotorasik Han Jae Jun=-
-=Pusat Taekwondo Berjaya=-